1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
POWIEDZ NIE PIRATOM, WSPIERAJ ORYGINALNE
2
00:01:36,120 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTOWANO OD WCZESNEJ WIOSNY NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU
3
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
PIERWSZA FILIŻANKA MLEKA OSMANTUSA
4
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
Ta torba jest za droga.
Nie mogę tego wziąć.
5
00:02:54,600 --> 00:02:55,720
Więc nie weźmiesz torby,
6
00:02:56,560 --> 00:02:58,120
ale chcesz porozmawiać o uczuciach?
7
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
Weź torbę.
8
00:03:10,280 --> 00:03:11,120
Daj mi bochenek chleba.
9
00:03:13,160 --> 00:03:14,920
Kupiłeś te wszystkie bochenki.
10
00:03:15,000 --> 00:03:16,120
Nie mogę wziąć jednego?
11
00:03:18,600 --> 00:03:21,080
{\an8}WIĘCEJ PIĘKNA W ŻYCIU
12
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
W takim razie pójdę.
13
00:03:48,720 --> 00:03:53,040
Więc po prostu dał ci torbę
i nic więcej nie powiedziałeś?
14
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
Nie myśl o tym za dużo.
15
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Mężczyźni zwykle nie radzą sobie ze słowami.
16
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Może chciał ci dać torbę.
17
00:04:05,880 --> 00:04:09,960
Ale widziałam mnóstwo pudełek z prezentami
w jego bagażniku.
18
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Może trzyma je pod ręką
kupić ciszę ludzi.
19
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Za tak kosztowną wypłatę,
20
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
Na pewno zatrzymam
jego mały błąd to tajemnica.
21
00:04:25,120 --> 00:04:27,400
Tao, czy mogłeś go źle zrozumieć?
22
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
Nie wiem.
23
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
I nie chcę wiedzieć.
24
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Nie chcę niczego, co nie jest moje.
25
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
Tao.
26
00:04:46,280 --> 00:04:48,920
Być może nie jesteś jeszcze pewien,
27
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
i zaprzeczyłbyś, gdybym to powiedział.
28
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
Ale Tao, prawda jest taka,
29
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
nie jesteś osobą, która oszukuje.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,000
Zakochałaś się w nim, prawda?
31
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
To, czy go lubię, nie ma znaczenia.
32
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Po prostu czuję się głupio.
33
00:05:06,120 --> 00:05:08,880
Wystarczająco głupi, żeby to mieć
nierealne fantazje na jego temat.
34
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
Mówi o tym błędna atrybucja teorii pobudzenia
35
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
to właśnie czujemy, gdy jesteśmy w niebezpieczeństwie
36
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
niekoniecznie jest miłością.
37
00:05:37,480 --> 00:05:40,800
Nadal będę go widywał codziennie w pracy.
38
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Czuję się niezręcznie na samą myśl o tym.
39
00:05:43,320 --> 00:05:44,760
Shang Zhitao,
40
00:05:44,840 --> 00:05:48,360
możesz zostać
pewnego dnia zostać liderem branży.
41
00:05:48,440 --> 00:05:50,200
Dlaczego pozwalasz, żeby ci to przeszkadzało?
42
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Któregoś dnia
43
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
kiedy zarabiasz setki,
nawet tysiące razy więcej,
44
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
możesz mi kupić chleb za pełną cenę.
45
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
Kupię ci najdroższy rodzaj.
46
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
- Żadnych przecenionych rzeczy.
- Lepiej.
47
00:06:18,200 --> 00:06:20,800
{\an8}JAK UTRZYMAĆ ODLEGŁOŚĆ OD SWOJEGO SZEFA
48
00:06:26,440 --> 00:06:27,360
TRZYMAJ GRANICE W CZYSTOŚCI
PRZESTRZEGAJ ŁAŃCUCHA DOWODZENIA
49
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
ZACHOWAJ DYSKRETNOŚĆ PODCZAS ZGŁASZANIA
50
00:06:28,400 --> 00:06:30,160
DOROSLI NIE POTRZEBUJĄ WSZYSTKIEGO PISANEGO
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,840
UDAWAJ, że nic się nie stało
Czasami dorastasz w ciągu nocy
52
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
W świecie dorosłych
53
00:07:01,280 --> 00:07:03,960
niektórych rzeczy nie trzeba opisywać
54
00:07:05,360 --> 00:07:06,920
lub o co zapytano.
55
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
Shang Zhitao
56
00:07:10,400 --> 00:07:13,920
musisz szybko dorosnąć.
57
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
Chodź. Spróbuj mojej kuchni.
58
00:07:43,520 --> 00:07:46,360
Potrzebujesz paliwa, aby walczyć z potworami
i wyrównaj.
59
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
- Raportowanie.
- Zacząć robić.
60
00:07:48,120 --> 00:07:49,600
Złożyłem wniosek o przeniesienie.
61
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Naprawdę?
62
00:07:50,600 --> 00:07:53,040
W weekend rozmawiałem z HR.
63
00:07:53,120 --> 00:07:53,960
Zgodzili się.
64
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
Więc odchodzisz
Zespół Luana Niana na dobre?
65
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Zdecydowałem się.
66
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
Bardzo lubię tę pracę.
Nie chcę z tego rezygnować.
67
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Ale to co się między nami wydarzyło, stało się.
68
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Nie mogę tego zmienić.
69
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
Myślę, że tak będzie najlepiej dla nas obojga
jest narysowanie wyraźnej linii.
70
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
Tao, szczerze mówiąc,
71
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
co zaszło między wami
jest tylko naturalne.
72
00:08:16,960 --> 00:08:18,800
Nie wywieraj na siebie tak dużej presji.
73
00:08:19,480 --> 00:08:22,320
Czy nie mówiłeś, że jeśli chodzi o miłość,
74
00:08:22,400 --> 00:08:23,840
pierwszy, który się podda, przegrywa?
75
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Słuszna uwaga.
76
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Może jestem trochę nieśmiały
i nie dość odważny,
77
00:08:27,480 --> 00:08:29,960
ale wiem, że sobie z tym poradzę.
78
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Wierzę, że Ty też możesz.
79
00:08:31,920 --> 00:08:34,559
I to mu pokaże
nie pozwalasz, aby uczucia tobą rządziły.
80
00:08:35,280 --> 00:08:36,120
Dokładnie.
81
00:08:37,440 --> 00:08:38,360
Jedzmy.
82
00:08:51,040 --> 00:08:52,280
Zajęty?
83
00:08:55,120 --> 00:08:56,000
Co słychać?
84
00:08:57,280 --> 00:08:58,200
Nic ważnego.
85
00:08:58,280 --> 00:09:00,760
Właśnie otrzymałem prośbę o przeniesienie.
86
00:09:00,840 --> 00:09:03,680
To wiadomość od kogoś z Twojego zespołu.
więc przyszedłem zapytać o nią.
87
00:09:03,760 --> 00:09:04,840
Kto?
88
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Nazywa się Shang Zhitao.
89
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Shang Zhitao złożył wniosek o transfer?
90
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Każdy chce awansować.
91
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Tracy właśnie mi przekazała
jej prośbę o przeniesienie.
92
00:09:23,680 --> 00:09:24,920
Jaka ona jest?
93
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
Nie mam czasu sprawdzać jej dla ciebie.
94
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Tak mało o niej myślisz?
95
00:09:32,680 --> 00:09:34,120
Ani jednego dobrego słowa?
96
00:09:35,920 --> 00:09:37,200
Cienki. Rozumiem.
97
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
W takim razie jej nie chcę.
98
00:09:40,360 --> 00:09:41,240
Czekać.
99
00:09:49,880 --> 00:09:51,040
Ona nie jest do końca naturalna.
100
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
Mogę powiedzieć.
101
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Ale według twoich standardów,
102
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
jest ich prawdopodobnie tylko garstka
w całej branży.
103
00:09:59,360 --> 00:10:00,640
Co jeszcze?
104
00:10:03,280 --> 00:10:04,560
Jest skromna i nigdy nie przypisuje sobie zasług.
105
00:10:05,720 --> 00:10:06,680
Jest cierpliwa.
106
00:10:07,280 --> 00:10:08,200
Ona nigdy nie narzeka.
107
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
Jest wytrwała i pracowita.
108
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
Czasami wydaje się zbyt chętna
pogodzić się z rzeczami,
109
00:10:15,840 --> 00:10:16,920
ale ona jest ambitna.
110
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
To całkiem uczciwa ocena.
111
00:10:25,160 --> 00:10:28,240
Szkoda, że nie została w twoim zespole.
112
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
Tracy,
113
00:10:30,640 --> 00:10:34,040
Zatwierdzę propozycję Shang Zhitao
żądanie przeniesienia.
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,720
Postaw ją na stanowisku Account Executive.
115
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Niech zacznie w przyszły poniedziałek.
116
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Przykro mi, że ją straciłem?
117
00:10:45,520 --> 00:10:46,360
Nie obchodzi mnie to.
118
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
Dzięki.
119
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
SHANG ZHITAO
120
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Jesteś tu wcześnie.
121
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
Dzień dobry, Łukasz.
122
00:12:04,200 --> 00:12:05,520
Dlaczego ubiegałeś się o przeniesienie?
123
00:12:08,080 --> 00:12:09,600
Chciałem zmiany otoczenia.
124
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Czy jesteś tak chętny do rysowania
granica między nami?
125
00:12:14,520 --> 00:12:17,000
Luke, nie zrozum mnie źle.
126
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
Nie było innego powodu
za transfer.
127
00:12:19,760 --> 00:12:22,560
To tylko część mojego planu kariery.
128
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Dlaczego nie użyjesz torby, którą ci dałem?
129
00:12:39,160 --> 00:12:40,280
Nie martw się.
130
00:12:41,440 --> 00:12:42,680
Przyjęłam torbę.
131
00:12:43,480 --> 00:12:44,320
Zachowam twoją tajemnicę.
132
00:12:57,280 --> 00:12:59,680
Czy myślisz, że możesz tylko
awansować w zespole Alexa?
133
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Bez względu na to, jaką pracę mi przydzielą,
Dam z siebie wszystko.
134
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
To, czy dostanę awans, to moja prywatna sprawa.
135
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Możesz mnie oceniać po mojej pracy.
136
00:13:32,600 --> 00:13:34,040
Shang Zhitao, postradałeś zmysły?
137
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
Lumi.
138
00:13:36,520 --> 00:13:39,800
Łukasz może mieć ostry język,
ale ma siłę przebicia.
139
00:13:39,880 --> 00:13:41,600
Po prostu zaczynał ci się podobać.
140
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Właśnie wtedy powinieneś
trzymaj się blisko niego.
141
00:13:43,600 --> 00:13:45,360
Więc dlaczego… dlaczego zamiast tego uciekłeś?
142
00:13:46,600 --> 00:13:49,240
I tak nie spełniam jego standardów.
143
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Dla niego nie warto o mnie wspominać.
144
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Czy ten uparty muł znowu cię przeżuł?
145
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Nie pozwól na kilka ostrych słów
dostać się do ciebie.
146
00:14:00,000 --> 00:14:00,840
Pomyśl o tym.
147
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
W Kantonie, kiedy ten kretyn próbował
narzucać ci drinki,
148
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Czy Luke nie wstawił się za tobą?
149
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Kiedy strzelanina została uderzona przez ulewę,
150
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
nie poszedł cię ratować?
151
00:14:10,480 --> 00:14:11,800
Po tym wszystkim,
152
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
nawet jeśli jest starym, krzywym drzewem,
153
00:14:13,920 --> 00:14:15,680
przynajmniej może cię chronić
od burzy.
154
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Ale praca z Alexem?
155
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
To tylko plastikowa roślina doniczkowa.
Wszystko wygląda i nie ma sensu.
156
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
Spotkanie w sali konferencyjnej.
157
00:14:27,960 --> 00:14:28,920
Mam spotkanie.
158
00:14:33,360 --> 00:14:35,280
Spójrz na to.
159
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
Szefie,
160
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Shang Zhitao przenosi się do zespołu Alexa?
161
00:14:41,600 --> 00:14:43,560
Tak. Zatwierdziłem to.
162
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
Myślę, że dobrze pasuje do zespołu Alexa.
163
00:14:46,480 --> 00:14:47,840
Jak ona się sprawdza?
164
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Sprowadź ją z powrotem.
165
00:14:52,120 --> 00:14:53,800
Przyzwyczaiłem się do pracy z nią.
166
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Skończyłeś swoją pracę?
167
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Czy oddałeś raport kwartalny?
168
00:14:57,640 --> 00:15:00,480
Przynieś mi raport kwartalny za godzinę.
169
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
Jedna godzina?
170
00:15:03,080 --> 00:15:03,920
Dlaczego wciąż tu jesteś?
171
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Nic dziwnego, że nikt nie chce dla Ciebie pracować.
172
00:15:06,680 --> 00:15:08,120
- Nawet ja chcę wyjść.
- Pięćdziesiąt minut.
173
00:15:16,760 --> 00:15:20,160
OK. Zanim oficjalnie zaczniemy,
przywitajmy naszego nowego kolegę.
174
00:15:21,040 --> 00:15:22,560
Przedstaw się.
175
00:15:22,640 --> 00:15:25,320
Cześć wszystkim. Jestem Shang Zhitao.
Moje angielskie imię to Flora.
176
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Dołączę jako Account Executive.
177
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
Świetnie. Ania będzie
od teraz twoim mentorem.
178
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Będziesz przydzielać jej pracę.
179
00:15:30,480 --> 00:15:34,320
OK, Flora, proszę sporządzić protokół
na dzisiejsze spotkanie.
180
00:15:34,400 --> 00:15:35,480
Przyjdź do mnie w każdej chwili, jeśli masz pytania.
181
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
Rozumiem.
182
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Pamiętaj o zastosowaniu szablonu firmy
za minuty.
183
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
Nie używaj formatu ze starego zespołu.
184
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Annie, poinformuj wszystkich o wszystkim
w tej sprawie.
185
00:15:46,440 --> 00:15:47,280
Jasne.
186
00:15:47,360 --> 00:15:48,760
Czy mógłbyś wyświetlić slajd 5?
187
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
Kluczowy obraz tego briefu
nie działa na mnie.
188
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Zrób to na czerwono. Nadaj mu bardziej imprezowy klimat.
189
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
CVR i CTR również wymagają przeglądu.
190
00:15:58,560 --> 00:16:01,400
Dla OOA,
Celuję w około dziesięć milionów wyświetleń.
191
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Jeśli chodzi o PVG…
192
00:16:11,360 --> 00:16:13,200
W porządku. Jeżeli nie ma pytań,
kontynuujmy ten plan.
193
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
Flora, dobrze radzisz sobie z Excelem?
194
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
- Tak.
- Wysłałem ci arkusz kalkulacyjny. Spójrz.
195
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
Dodaj kolumnę pokazującą zysk lub stratę
196
00:16:24,320 --> 00:16:26,040
żeby klient mógł zobaczyć
podsumowanie w skrócie.
197
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
OK.
198
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
PRZYCHODY, WYDATY, ZYSK
199
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
Znasz skróty formuł?
200
00:16:37,920 --> 00:16:39,920
Tak. Systematycznie uczyłam się Excela.
201
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
Chciałem zapytać o finanse
pomóż mi stworzyć wykres przestawny.
202
00:16:43,680 --> 00:16:45,320
- Możesz to zrobić?
- Tak.
203
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Możesz mi to przynieść?
do końca dnia?
204
00:16:48,560 --> 00:16:49,520
Bez problemu.
205
00:17:13,520 --> 00:17:15,640
Jesteś Flora, prawda? Jestem Tianran.
206
00:17:17,240 --> 00:17:19,800
- Co pijesz?
- Herbata jęczmienna.
207
00:17:21,319 --> 00:17:23,119
Nikt w naszym zespole tego nie pije.
208
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
Wszyscy pijemy czarną kawę.
209
00:17:24,839 --> 00:17:26,680
Dzięki temu jesteśmy bystrzy
i powstrzymuje nas od nadmiernego myślenia.
210
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Ja… nie lubię czarnej kawy.
211
00:17:32,720 --> 00:17:33,560
Rozumiem.
212
00:17:34,640 --> 00:17:38,240
Słyszałem, że miałeś dość trudne chwile
w drużynie Łukasza.
213
00:17:38,320 --> 00:17:41,120
Musiała być równie gorzka jak ta kawa.
214
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Inteligentne posunięcie,
215
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
skoczyć z tylnego palnika
na szybką ścieżkę.
216
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Luke traktował mnie dobrze.
217
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
Dobrze cię traktował?
218
00:17:54,680 --> 00:17:57,960
Słyszałem, że poszedł na wojnę z firmą
219
00:17:58,040 --> 00:18:00,480
z powodu jednego z jego podwładnych
został ranny na planie.
220
00:18:00,560 --> 00:18:01,960
To nie byłeś ty, prawda?
221
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
Tak, to byłem ja.
222
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Dlaczego więc dołączyłeś do naszego zespołu?
223
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
To praca.
224
00:18:10,040 --> 00:18:12,240
W pracy nie liczą się wyniki
więcej niż proces?
225
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Całkiem nieźle radzisz sobie ze słowami.
226
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Chcesz spróbować?
227
00:18:19,440 --> 00:18:21,280
Herbata jęczmienna jest dobra dla żołądka.
228
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
W takim razie pójdę.
229
00:19:04,240 --> 00:19:06,080
PROTOKOŁY POSIEDZEŃ
230
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
DU ANNI
231
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Aniu,
232
00:19:22,360 --> 00:19:24,040
Wysłałem Ci e-mailem protokół ze spotkania.
233
00:19:24,120 --> 00:19:26,840
Alex lubi widzieć minuty
przed końcem dnia pracy.
234
00:19:26,920 --> 00:19:28,520
Skończyłem je
i wysłałem je wszystkim.
235
00:19:30,480 --> 00:19:31,400
Przepraszam.
236
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Byłem zbyt powolny. Następnym razem będę szybszy.
237
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
Jesteś nowy
więc tym razem nie będę cię winić.
238
00:19:36,000 --> 00:19:37,520
Ale musisz się szybko dostosować.
239
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
I jeszcze jedno.
240
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
Alex nienawidzi, gdy jego ludzie dostają
zbyt blisko kolegów z innych zespołów.
241
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Wszystko, nad czym pracujesz
muszą pozostać ściśle poufne.
242
00:19:45,520 --> 00:19:47,760
Musisz pamiętać, w czyim zespole jesteś.
243
00:19:48,480 --> 00:19:49,720
Czy wyrażam się jasno?
244
00:19:52,080 --> 00:19:53,120
Tak.
245
00:19:53,760 --> 00:19:54,920
Dziękuję, Aniu.
246
00:20:04,840 --> 00:20:05,920
Co się stało?
247
00:20:06,000 --> 00:20:07,480
To dopiero twój pierwszy dzień
po przeniesieniu,
248
00:20:07,560 --> 00:20:08,680
i już wyglądasz na wyczerpanego.
249
00:20:09,200 --> 00:20:10,040
Sprawy nie potoczyły się dobrze?
250
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
Czy kiedykolwiek czułeś się całkowicie poza swoją głębią?
251
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
Czy tak trudno wpasować się w elitę?
252
00:20:17,120 --> 00:20:19,120
Co właściwie jest trudne?
Czy obciążenie pracą jest duże?
253
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Mój angielski jest okropny.
254
00:20:25,240 --> 00:20:27,520
Nawet nie byłem w stanie wystarczająco dobrze nadążać
do sporządzenia protokołu spotkania.
255
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
Używali bardzo dużo żargonu branżowego.
Nie mogłem zrozumieć.
256
00:20:30,440 --> 00:20:32,040
Żargon branżowy w języku angielskim?
257
00:20:32,120 --> 00:20:33,800
Zapytaj Długiego Zhentiana
aby dać ci przyspieszony kurs.
258
00:20:33,880 --> 00:20:36,160
Długi Zhentian nie może w tym pomóc.
259
00:20:36,760 --> 00:20:38,120
Myślę, że sam sobie z tym poradzisz.
260
00:20:39,520 --> 00:20:43,120
Każda branża ma swój własny żargon
i warunki techniczne.
261
00:20:43,200 --> 00:20:45,480
Kiedy dopiero zaczynasz,
cały żargon może być przytłaczający,
262
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
więc łatwo jest myśleć o pracy
jest bardziej skomplikowane niż jest w rzeczywistości.
263
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Zapisz wszystko.
264
00:20:50,480 --> 00:20:52,640
Słuchaj, czytaj i ćwicz więcej.
265
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
za miesiąc
266
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
bez problemu sobie z tym poradzisz.
267
00:20:55,480 --> 00:20:57,320
Miesiąc to za długo.
268
00:20:57,400 --> 00:20:59,600
Chcę to opanować w tydzień.
269
00:21:00,920 --> 00:21:03,160
Tao, tydzień?
270
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Słuchać. Cały świat po prostu to popiera.
271
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
Jesteś dla siebie zbyt surowy.
272
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
Zrelaksować się. Wszyscy żyjemy
po raz pierwszy.
273
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
Rób to krok po kroku.
Nie spiesz się. Wszystko się ułoży.
274
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
Jak to się stało, że to masz?
275
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Na stoisku z książkami
przy południowej bramie Uniwersytetu Pekińskiego,
276
00:21:23,400 --> 00:21:24,320
książki kosztowały dziesięć juanów za kilogram.
277
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
{\an8}To tylko wymyślne słowa.
278
00:21:26,920 --> 00:21:28,840
Nie spiesz się z tym.
Zapytaj mnie, jeśli masz jakieś pytania.
279
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Zhu, dlaczego jesteś taki dobry we wszystkim?
280
00:21:31,520 --> 00:21:32,720
Pani Shang.
281
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
Praca oznacza wytrzymywanie
z wielkim smutkiem.
282
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Właśnie dzisiaj,
283
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
powiedział mi nasz księgowy
Przekroczyłem limit kosztów podróży
284
00:21:37,960 --> 00:21:39,560
i część musiałem zapłacić sam.
285
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Czy to nie jest niesprawiedliwe?
286
00:21:40,560 --> 00:21:42,240
Dokładnie. To całkowicie niesprawiedliwe.
287
00:21:42,320 --> 00:21:43,400
Mój szef jest taki sam.
288
00:21:43,480 --> 00:21:47,680
Wyznaczył mi miesięczny KPI
w 20 udanych meczach.
289
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Czy to nie jest zmuszanie mnie?
losowo łączyć ludzi w pary?
290
00:21:49,640 --> 00:21:50,920
Skończyłem z tym.
291
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
- Cokolwiek się stanie, stanie się.
- W takim razie ja też nie jeżdżę do pracy.
292
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
Cokolwiek się stanie, stanie się.
293
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
{\an8}Praca trwała…
294
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
- No dalej.
- Powiedz to.
295
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
Ostatnio w pracy wszystko w porządku.
296
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Yuanzhu, nie jesteś zbyt dobrym graczem zespołowym.
297
00:22:06,240 --> 00:22:07,560
Sun Yu, zabierz mu pałeczki.
298
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Nie jesteś z nami.
299
00:22:13,360 --> 00:22:15,440
Cienki. Wtedy nie zrobię tego
jutro też idę do pracy.
300
00:22:16,160 --> 00:22:19,600
To rozstrzygnięte. Każdy, kto idzie
jutro do pracy to korporacyjny piesek.
301
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Kim jest korporacyjny piesek hotelowy?
302
00:22:20,760 --> 00:22:22,080
Kim jest korporacyjny piesek hotelowy?
303
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Jutro muszę pracować.
304
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Jestem korporacyjnym pieskiem.
305
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Kup jej miskę dla psa!
306
00:22:31,120 --> 00:22:32,480
Szczekaj dwa razy, a dam ci mięso.
307
00:22:32,560 --> 00:22:34,000
- Sam sobie to poradzę.
- Zacząć robić.
308
00:22:35,360 --> 00:22:36,440
Podaj mi trochę łososia.
309
00:22:36,960 --> 00:22:38,000
Mam tu sos do maczania.
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,160
Ktoś chce trochę?
311
00:22:39,240 --> 00:22:40,160
- Wezmę trochę.
- Odmawiam sosu oferowanego z pogardą.
312
00:22:40,240 --> 00:22:41,400
Wezmę trochę od ciebie.
313
00:22:41,480 --> 00:22:42,720
Chcesz trochę czy nie?
314
00:22:42,800 --> 00:22:45,000
Kulki rybne, ktoś? Chcesz trochę?
315
00:22:50,680 --> 00:22:51,440
BIŻUTERIA QIPAI
316
00:22:51,520 --> 00:22:52,720
Naprawdę nam przykro.
317
00:22:52,800 --> 00:22:55,840
Zmienimy wniosek
i uzyskaj zaktualizowaną wersję jak najszybciej.
318
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
- Zadbamy o to, abyś był usatysfakcjonowany.
- Nie przejmuj się.
319
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Nie sądzę, że wynik będzie dobry.
320
00:23:00,800 --> 00:23:04,640
Każda poprawiona wersja, którą przesłałeś
jest jeszcze gorszy od pierwszego szkicu Luke’a.
321
00:23:05,200 --> 00:23:06,560
Pozwól mi być bezpośrednim.
322
00:23:06,640 --> 00:23:10,080
Chcemy wrócić
do pierwotnej propozycji Łukasza.
323
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Chcą najniższej ceny
i pierwotna propozycja Łukasza?
324
00:23:20,680 --> 00:23:21,800
Nie mogą mieć tego w obie strony.
325
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Dokładnie.
326
00:23:24,160 --> 00:23:25,400
I znasz temperament Luke'a.
327
00:23:25,480 --> 00:23:27,600
Ostatnim razem, gdy Lucy poprosiła o dane,
328
00:23:27,680 --> 00:23:29,880
Lumi odgryzła jej głowę.
329
00:23:29,960 --> 00:23:32,280
Propozycja Luana Niana należy do Lime.
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,200
Projekt jest już w naszym zespole.
331
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Jeśli odmówi współpracy,
332
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
będzie kosztować firmę projekt.
333
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Flora była kiedyś w drużynie Luke'a.
334
00:23:44,240 --> 00:23:45,440
Dogaduje się z nim.
335
00:23:45,520 --> 00:23:47,680
Dlaczego nie pozwolimy jej spróbować?
336
00:23:53,720 --> 00:23:54,840
Ona jest nowa.
337
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Musi zobaczyć szerszą perspektywę.
338
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Kiedy później dostarczyła pliki,
339
00:23:58,920 --> 00:24:01,000
przypomnij jej, żeby pochwaliła nowy krawat Luke'a.
340
00:24:09,080 --> 00:24:12,280
Większość osób w firmie
są zbyt onieśmieleni, aby rozmawiać z Łukaszem.
341
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
Ale Li Tianran powiedział
Dobrze się dogadywaliście.
342
00:24:15,280 --> 00:24:16,880
Teraz, gdy jesteś w naszym zespole,
343
00:24:17,920 --> 00:24:19,400
czas wykorzystać to połączenie.
344
00:24:24,360 --> 00:24:25,320
Zostawimy to tam.
345
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
Wejdź.
346
00:24:32,360 --> 00:24:33,400
Łukasz.
347
00:24:47,120 --> 00:24:50,480
Klient z Qipai
chce skorzystać z poprzedniej propozycji.
348
00:24:51,120 --> 00:24:54,720
Czy mógłbyś udostępnić nam pliki źródłowe?
349
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Czy zgłosiłeś się na ochotnika,
350
00:25:01,240 --> 00:25:02,680
czy Alex cię przysłał?
351
00:25:03,760 --> 00:25:04,920
Przydzielono mi to zadanie.
352
00:25:07,640 --> 00:25:11,120
Czy przeniosłeś się tylko po to, żeby zostać
ich pionek przeciwko mnie?
353
00:25:12,960 --> 00:25:14,240
Za dużo o tym czytasz.
354
00:25:14,320 --> 00:25:15,400
Nikt nie chce cię dopaść.
355
00:25:17,280 --> 00:25:19,000
Kiedy Alex przyjął cię do swojego zespołu,
356
00:25:19,080 --> 00:25:20,120
czy nie kazał ci udowodnić swojej lojalności?
357
00:25:24,920 --> 00:25:27,360
Każdy przełożony chce mieć lojalnych podwładnych.
358
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Kiedy byłeś moim przełożonym,
Ja też byłem wobec ciebie lojalny.
359
00:25:31,320 --> 00:25:32,160
Cienki.
360
00:25:32,240 --> 00:25:34,880
Wróć i powiedz mu
Nie oddam ci ich.
361
00:25:34,960 --> 00:25:36,280
Jak myślisz, co powie?
362
00:25:38,960 --> 00:25:40,720
Pewnie to samo co ty zrobiłeś.
363
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Będzie chciał, żebym odeszła.
364
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Nie musisz rezygnować.
Wróć do naszego zespołu.
365
00:25:47,560 --> 00:25:49,320
Chętnie Cię przyjmę z powrotem,
pomimo wszystkiego.
366
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
Przynajmniej kiedy nadejdzie
do etyki zawodowej,
367
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
spełniasz moje standardy.
368
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Jesteś dyrektorem wyższego szczebla.
369
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Widzisz szerszy obraz.
370
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
Możesz się ze mną skontaktować w każdej chwili
jeśli zmienisz zdanie.
371
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Nie jestem aż tak wspaniałomyślny.
372
00:26:10,320 --> 00:26:12,480
W przeciwieństwie do ciebie potrafię odróżnić dobro od zła.
373
00:26:14,480 --> 00:26:15,720
Chcesz pliki źródłowe?
374
00:26:16,320 --> 00:26:17,440
Następnie poczekaj.
375
00:26:20,680 --> 00:26:21,640
Zamknij za sobą drzwi.
376
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
Uparty.
377
00:26:34,440 --> 00:26:36,040
Chcesz pliki źródłowe
dla naszej propozycji?
378
00:26:37,000 --> 00:26:38,040
Nie masz wstydu?
379
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
Po prostu robimy najlepszy użytek
zasobów firmy.
380
00:26:40,680 --> 00:26:41,600
Wszyscy pracujemy dla Lime.
381
00:26:41,680 --> 00:26:43,520
Poza tym nie zrobilibyśmy tego
prosić o pomoc
382
00:26:43,600 --> 00:26:45,600
gdyby klient o nie nie prosił.
383
00:26:45,680 --> 00:26:46,760
Więc nie zawracaj sobie głowy pytaniem.
384
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
Byłeś na tyle zdolny, żeby to znieść
projekt Qipai od nas.
385
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
Z pewnością jesteś wystarczająco zdolny
sobie z tym poradzić.
386
00:26:58,320 --> 00:27:00,160
A teraz masz nerwy
poprosić nas o pliki?
387
00:27:00,240 --> 00:27:03,400
Czy twoja matka nie uczyła cię, że złodzieje?
dostać, co ich czeka?
388
00:27:05,080 --> 00:27:06,280
Kontynuuj dobrą pracę.
389
00:27:08,440 --> 00:27:10,480
To jest biuro,
nie twój rynek sąsiedzki.
390
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
Wszyscy jesteśmy kolegami.
391
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Uważaj na usta.
392
00:27:14,280 --> 00:27:16,000
Wściekły pies zawsze dostaje
co do tego zmierza.
393
00:27:16,080 --> 00:27:17,880
Ciesz się swoją małą wygraną, póki trwa.
394
00:27:17,960 --> 00:27:19,560
Miej trochę godności, dobrze?
395
00:27:19,640 --> 00:27:21,000
Przyjdź znowu szukać kłopotów,
396
00:27:21,800 --> 00:27:23,080
i będziesz tego żałować.
397
00:27:23,160 --> 00:27:24,280
Spadaj.
398
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
Wyślij mi pliki.
399
00:27:46,200 --> 00:27:47,040
Czy to jest dla mnie?
400
00:27:47,560 --> 00:27:48,640
Dzięki.
401
00:27:50,920 --> 00:27:52,040
Lumi,
402
00:27:53,040 --> 00:27:54,960
Nie wiedziałem, jak zmieniać drużyny
spowodowałoby to wszystko.
403
00:27:55,040 --> 00:27:57,400
I nie miałem pojęcia
że sytuacja była tak napięta
404
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
między tobą a zespołem Alexa.
405
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
Gdybym wiedział--
406
00:28:01,760 --> 00:28:04,960
Nie jesteś tu wystarczająco długo
poznać całą złą krew między nami.
407
00:28:05,040 --> 00:28:07,080
Ta firma jest pełna
konkurencyjnych interesów.
408
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
Opowiedzenie się po którejś ze stron jest nieuniknione.
409
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
Nie musisz czuć się winny.
410
00:28:13,800 --> 00:28:15,320
Po prostu skup się na własnej pracy.
411
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Dali mi zadanie niemożliwe.
412
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
Powiedzieli ci, żebyś zapytał Luke'a
dla plików źródłowych?
413
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Cholera.
414
00:28:28,760 --> 00:28:30,120
Naprawdę wiedzą, jak wybierać
łatwy cel.
415
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Nie mogę ci w tym pomóc.
416
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Łukasz zawsze trzyma
same pliki źródłowe.
417
00:28:35,560 --> 00:28:36,400
Nigdy przeze mnie nie przechodzą.
418
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
Moja rada?
419
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
Odrzuć to zadanie,
albo może wybuchnąć ci w twarz.
420
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Ja… rozumiem.
421
00:28:46,240 --> 00:28:50,560
Zachowaj to ciasto dla dzieci.
422
00:29:08,600 --> 00:29:10,840
DU ANNI: Zdaj raport do jutra
423
00:29:15,000 --> 00:29:16,480
{\an8}Centrum Squasha w LINGDONG
424
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
{\an8}On pierwszy złamał zasady,
425
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
więc nie ma nic złego
z tobą, żeby trochę odetchnąć.
426
00:29:21,160 --> 00:29:24,360
Butelkowanie tego wszystkiego
nie jest dobre dla twojego zdrowia.
427
00:29:25,200 --> 00:29:28,120
I to pomoże
wyprostuj sprawę Lime’a.
428
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
Jest pan tu, żeby wesprzeć Alexa, panie Lin?
429
00:29:33,520 --> 00:29:34,560
Nie biorę niczyjej strony.
430
00:29:34,640 --> 00:29:35,880
Myślę tylko o Limie.
431
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Nie martw się.
432
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Gdziekolwiek pójdzie projekt Qipai,
433
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
pozostanie w Lime.
434
00:29:40,960 --> 00:29:41,880
Nie stracimy tego.
435
00:29:43,800 --> 00:29:44,680
Dobry.
436
00:29:45,200 --> 00:29:48,720
I nigdy nie zmieniam
pracowników, którzy widzą szerszą perspektywę.
437
00:29:49,240 --> 00:29:51,520
W przyszłym tygodniu odbędzie się ceremonia wręczenia nagród.
Proszę ze mną.
438
00:29:51,600 --> 00:29:55,040
Podam Ci projekty z kilku
wieloletnich klientów Lime.
439
00:29:55,120 --> 00:29:56,600
Będą tak samo dobre jak Qipai.
440
00:29:57,440 --> 00:29:59,880
- OK.
- Chcesz się później napić?
441
00:30:05,920 --> 00:30:06,760
TAOBAO
442
00:30:06,840 --> 00:30:08,560
- Witam. Twoja dostawa jedzenia.
- Dzięki.
443
00:30:17,800 --> 00:30:18,960
Co jest nie tak?
444
00:30:19,040 --> 00:30:20,840
Dlaczego bierzesz to na tę rzodkiewkę?
445
00:30:22,000 --> 00:30:23,280
Nie sądzę
446
00:30:24,480 --> 00:30:26,800
Mogę dalej wykonywać tę pracę.
447
00:30:26,880 --> 00:30:30,800
Mój szef chce, żebym dostał pliki
od Luana Niana
448
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
udowodnić swoją wartość nowemu zespołowi.
449
00:30:37,560 --> 00:30:38,520
Pozwól, że cię o to zapytam.
450
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Czy nadal chcesz zatrzymać się w Lime?
451
00:30:42,800 --> 00:30:43,920
Oczywiście, że tak.
452
00:30:44,000 --> 00:30:45,400
Oto twoja odpowiedź.
453
00:30:45,480 --> 00:30:48,240
Nie wróciliście już?
do normalnego stosunku pracy?
454
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
Proszę go o plik
jest całkowicie normalną interakcją w pracy.
455
00:30:53,280 --> 00:30:54,160
Tao,
456
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
przestań zadawać sobie pytania
i przemyślanie wszystkiego.
457
00:30:57,600 --> 00:31:02,080
O czym powinieneś się teraz dowiedzieć
jak zdobyć pliki
458
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
i dokończ swoją pracę.
459
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Masz rację.
460
00:31:14,000 --> 00:31:15,160
Prawidłowy.
461
00:31:24,160 --> 00:31:27,880
Musisz pamiętać, w czyim zespole jesteś.
462
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Cienki. Wróć i powiedz mu
463
00:31:30,440 --> 00:31:31,840
Nie oddam ci ich.
464
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Jak myślisz, co powie?
465
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Prawdopodobnie to samo, co Ty.
466
00:31:35,680 --> 00:31:36,880
Będzie chciał, żebym odeszła.
467
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Łukasz.
468
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
Przepraszam za to, jak się zachowałem
tego popołudnia,
469
00:31:53,840 --> 00:31:55,760
ale naprawdę potrzebuję plików źródłowych.
470
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Wiem, że to nie w porządku,
471
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
- ale czy mógłbyś...?
- Shang Zhitao.
472
00:32:01,320 --> 00:32:02,240
Wpisz dla mnie kod.
473
00:32:15,160 --> 00:32:16,360
Co to jest?
474
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Siedem-zero-osiem-zero-zero.
475
00:32:22,320 --> 00:32:24,600
Zweryfikowano. Proszę otworzyć drzwi.
476
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Shang Zhitao.
477
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Co robisz?
478
00:33:27,920 --> 00:33:28,760
Łukasz.
479
00:33:29,800 --> 00:33:30,760
Nie mów.
480
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
Po uderzeniu alkoholu
481
00:34:01,160 --> 00:34:04,600
zwykle jest to pół godziny
okres przejściowy.
482
00:34:05,160 --> 00:34:06,680
W ciągu tych pół godziny
483
00:34:07,320 --> 00:34:11,840
wszystko, co człowiek robi
jest mieszanką rozsądku i zamieszania.
484
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
W takich chwilach
osoba płci przeciwnej
485
00:34:16,600 --> 00:34:18,199
wygląda atrakcyjniej niż zwykle.
486
00:34:19,080 --> 00:34:20,239
On jest po prostu pijany.
487
00:34:46,760 --> 00:34:47,960
Shang Zhitao.
488
00:34:53,719 --> 00:34:54,679
Nie śpisz.
489
00:34:57,680 --> 00:34:59,000
Zostałeś tu całą noc?
490
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
Miałem zamiar wczoraj wyjechać,
491
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
ale potem zwymiotowałeś.
492
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Martwiłem się czymś
może ci się przydarzyć.
493
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
Poza tym,
494
00:35:07,080 --> 00:35:09,040
Nie spałem, zajmując się tobą przez całą noc
i był wyczerpany,
495
00:35:09,120 --> 00:35:09,960
więc zasnąłem.
496
00:35:10,560 --> 00:35:11,520
Zmieniłeś moje ubranie?
497
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
Tak. Zwymiotowałeś na całego
ostatniej nocy,
498
00:35:14,960 --> 00:35:16,000
więc zmieniłem je dla ciebie.
499
00:35:16,600 --> 00:35:18,120
Potem wyprałem oba nasze ubrania.
500
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
Nie zrozum źle.
501
00:35:21,600 --> 00:35:22,560
Cienki.
502
00:35:23,120 --> 00:35:24,400
- Idę wziąć prysznic.
- Łukasz,
503
00:35:25,240 --> 00:35:26,080
poprzednia propozycja…
504
00:36:16,520 --> 00:36:19,600
Klient z Qipai
chce skorzystać z poprzedniej propozycji.
505
00:36:20,240 --> 00:36:23,840
Czy mógłbyś udostępnić nam pliki źródłowe?
506
00:36:24,840 --> 00:36:27,000
Ale naprawdę potrzebuję plików źródłowych.
507
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
Cześć?
508
00:36:46,040 --> 00:36:47,240
Gdzie jesteś?
509
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
Jestem w drodze na przystanek autobusowy.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,200
Wróć teraz.
511
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
- Teraz?
- Teraz.
512
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Nie mogę.
513
00:36:59,120 --> 00:37:01,040
Muszę wrócić do domu i się przygotować
514
00:37:01,120 --> 00:37:02,720
- następnie udaj się do biura--
- Wróć teraz.
515
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Czegoś brakuje w moim mieszkaniu.
516
00:37:24,120 --> 00:37:25,040
Przepraszam.
517
00:37:25,120 --> 00:37:27,560
Kiedy wychodziłem, było chłodno,
518
00:37:27,640 --> 00:37:29,480
a moje ubrania były wciąż mokre,
519
00:37:29,560 --> 00:37:31,080
więc pożyczyłem jeden z twoich płaszczy.
520
00:37:31,160 --> 00:37:32,880
Jeśli nie chcesz mi go pożyczyć,
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Zaraz to zdejmę.
522
00:37:34,880 --> 00:37:36,160
To nie jest to, czego brakuje.
523
00:37:36,800 --> 00:37:39,320
A co jest?
524
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Włamano się do mojego sejfu.
525
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Diament zniknął.
526
00:37:42,680 --> 00:37:45,680
Nawet nie wiem, gdzie jest twój sejf.
527
00:37:48,800 --> 00:37:50,080
Musicie mieć kamery bezpieczeństwa.
528
00:37:50,160 --> 00:37:51,880
Dlaczego nie sprawdzimy materiału filmowego?
529
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
żartuję. Wejdź.
530
00:37:59,200 --> 00:38:02,000
- Muszę wziąć prysznic przed pójściem do pracy.
- Czemu się tak śpieszysz?
531
00:38:02,520 --> 00:38:03,800
Skończyłeś swoje zadanie?
532
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
Przyniosłeś dysk USB?
533
00:38:14,840 --> 00:38:16,440
ANGIELsko-CHIŃSKI i
CHIńsko-angielska TERMINOLOGIA REKLAMOWA
534
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
Wciąż doskonalisz swój angielski?
535
00:38:20,080 --> 00:38:21,480
Martwisz się, że Lime cię zwolni,
536
00:38:22,000 --> 00:38:23,120
i nie znajdziesz lepszej pracy?
537
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
Oto jest.
538
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
Pliki źródłowe projektu Qipai?
539
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
Usiądź i poczekaj.
540
00:38:53,760 --> 00:38:54,680
Pliki są ogromne.
541
00:38:55,320 --> 00:38:56,600
Skopiowanie ich zajmie 40 minut.
542
00:38:59,920 --> 00:39:01,080
Dziękuję, Łukasz.
543
00:39:01,160 --> 00:39:02,800
Dziękuję bardzo, bardzo.
544
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
Poczekam na zewnątrz.
545
00:39:04,960 --> 00:39:08,080
Będzie czekać na zewnątrz
zrobić przelew szybciej?
546
00:39:08,960 --> 00:39:10,400
Jeśli ich chcesz, nie stchórz.
547
00:39:18,640 --> 00:39:21,320
Potrafisz robić slajdy, prawda?
Sformatuj dla mnie talię.
548
00:39:21,400 --> 00:39:23,880
Chcę wersję ostateczną do 10:00.
549
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Jasne. Mogę to zrobić.
550
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Ubrania z ostatniej nocy są już suche.
551
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Idź wziąć prysznic do pokoju gościnnego.
552
00:40:00,840 --> 00:40:01,720
Następnie zjedz śniadanie przed wyjściem.
553
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
Wszystko w porządku.
554
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
To nie tak, że tego nie zrobiłeś
brałem tu wcześniej prysznic.
555
00:40:07,320 --> 00:40:08,760
Chcesz iść do pracy śmierdząc okropnie?
556
00:40:10,360 --> 00:40:12,320
OK, ja… pójdę teraz pod prysznic.
557
00:40:22,840 --> 00:40:23,960
Czy potrafisz prowadzić?
558
00:40:25,600 --> 00:40:26,440
Nie.
559
00:40:26,520 --> 00:40:27,480
Nie możesz?
560
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Jeśli zbierzesz siedem rzeczy, których nie możesz zrobić,
561
00:40:29,680 --> 00:40:31,120
czy Shenron zapewni ci awans?
562
00:40:32,160 --> 00:40:35,720
Czy trzeba zdać egzamin na prawo jazdy
awansować w Lime?
563
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Nie dla awansu,
ale musisz jechać do pracy.
564
00:40:39,840 --> 00:40:40,800
Nie możesz dzisiaj prowadzić?
565
00:40:41,960 --> 00:40:43,480
Alkohol nie został jeszcze w pełni metabolizowany.
566
00:40:43,560 --> 00:40:44,400
Byłoby to traktowane jako jazda pod wpływem alkoholu.
567
00:40:46,560 --> 00:40:48,240
Wezmę taksówkę. Pójdziemy razem.
568
00:40:50,920 --> 00:40:51,920
W porządku.
569
00:41:02,480 --> 00:41:04,000
WSTĘP YUETENG AUTO
570
00:41:04,080 --> 00:41:05,040
ANALIZA ODCHODZENIA YUETENG 5.0
571
00:41:05,120 --> 00:41:06,720
PROFIL UŻYTKOWNIKA DOCELOWEGO YUETENG 5.0
572
00:41:11,040 --> 00:41:12,280
Jak to jest?
573
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
Złoto powinno tak błyszczeć,
574
00:41:19,840 --> 00:41:22,200
jak maska samochodu piecząca się w letnim słońcu.
575
00:41:22,280 --> 00:41:23,920
Nie używaj tanich sformułowań
jak „stosunek jakości do ceny” w tytule.
576
00:41:24,000 --> 00:41:25,960
Skoncentruj się na tym, jak się podnosi
status właściciela.
577
00:41:26,040 --> 00:41:27,920
Czy to nie jest trochę przesadzone?
578
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Reklama polega na byciu
ponad szczytem.
579
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Ucz się na konkurencyjnych propozycjach.
580
00:41:32,920 --> 00:41:35,600
To była zwycięska kampania zeszłego roku,
wykonane w złocie laserowym.
581
00:41:35,680 --> 00:41:36,480
PODSTAWOWA STRATEGIA
SZEROKI ZASIĘG, SZYBKI ZAPŁON
582
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Idź naucz się jeździć.
583
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
W Lime posiadanie prawa jazdy jest koniecznością.
584
00:41:46,440 --> 00:41:48,840
Kampanie marki samochodowej
stanowią ponad połowę przychodów Lime.
585
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
Nie wiedząc jak jeździć,
586
00:41:50,640 --> 00:41:52,240
nie możesz nawet zyskać właściwego
wgląd w klienta.
587
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Nawet gdybym umiał prowadzić,
Nadal nie miałbym samochodu.
588
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Jeśli nigdy nie nauczysz się jeździć,
nigdy go nie będziesz mieć.
589
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
Łukasz,
590
00:42:08,560 --> 00:42:10,120
czy mógłbyś pozwolić mi najpierw wyjść?
kiedy tam dotrzemy?
591
00:42:12,440 --> 00:42:14,240
Czy to wstyd, że ktoś mnie ze mną widzi?
592
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Nie, nie jest.
593
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Po prostu nie chcę
żadnych niepotrzebnych nieporozumień.
594
00:42:21,800 --> 00:42:23,760
Odważyłeś się przyjść do mnie
dla plików,
595
00:42:23,840 --> 00:42:26,080
ale boisz się plotek
zamiast dzielić się przejażdżką?
596
00:42:49,320 --> 00:42:50,560
Wysiadać.
597
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
Nieźle.
598
00:43:17,600 --> 00:43:19,520
Więc naprawdę jesteś w dobrych stosunkach z Luke'iem.
599
00:43:45,960 --> 00:43:46,800
Cześć.
600
00:43:52,800 --> 00:43:53,880
- Dzięki.
- Zacząć robić.
601
00:44:07,000 --> 00:44:09,080
- Łukasz, nasz…
- Shang Zhitao.
602
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Wpisz dla mnie kod.
603
00:44:14,680 --> 00:44:15,800
Siedem-zero-osiem-zero-zero.
604
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
- Weryfikacja nie powiodła się.
- Co to było?
605
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
Zweryfikowano. Proszę otworzyć drzwi.